Mithyatva Sutra

(7) मिथ्यात्व सूत्र

६७ हा! जग मोहियमइणा, सुग्गइमग्गं अजाणमाणेणं।
भोमे भवकंतारे, सुचिरं भमियं भयकरम्मि।।१।।

संमोह से भ्रमित है मन मत्त मेरा, है दिखता सुख नहीं, परितः अंधेरा।
स्वामी रुका न अबलौं गति चार फेरा, मेरा अतः नहिं हुआ शिव में बसेरा।।१।।

67. Oh! I regret that I have been, like an idiot, roaming about in the intense and dangerous forest of universe (Bava-vana), for a (very) long period, because of my ignorance of the path, leading to higher grade of life.

६८ मिच्छत्तं वेदन्तो जीवो, विवरीय-दंसणो होदि।
ण य धम्मं रोचेदि हु, महुरं पि रसं जहा जरिदो।।२।।

मिथ्यात्व के उदय से मति भ्रष्ट होती, ना धर्म कर्म रुचता, मिट जाय ज्योति।
पीयूष भी परम पावन पेय प्याला, अच्छा लगे न ज्वर में बन जाय हाला।।२।।

68. The outlook (Dristi/Vision) of the (imperfect) soul, which is in the clutches of wrong-faith, becomes perverse (Viparita/preposterous). It does not like Dharma (Right-Conduct) in the manner, in which a man, suffering from fever, does not like (any) sweet juice.

६९ मिच्छत-परिणदप्पा तिव्व-कसाएण सुट्ठु आविट्ठो।
जीव देहं एक्कं मण्रंतो होदि बहिरप्पा।।३।।

मिथ्यात्व से भ्रमित पीकर मोह-प्याला, ज्वालामुखी तरह तीव्र कषाय वाला।
माने न चेतन अचेतन को जुदा जो, होता नितांत बहिरातम है मुधा ओ।।३।।

69. The wrong believing soul (Methya-dristi-Jiva), being engrossed intense passions, considers his body and is soul as one (and indivisible). Such a soul is an external soul (Bahiratma)

७॰ जो जहवायं न कुणइ, मिच्छादिट्ठी तओ हु को अन्ना।
वड्ढइ य मिच्छत्तं , परस्स संकं जणेमाणो।।४।।

तत्वानुकूल यदि जो चलता नहीं है, मिथ्यात्व चीज इससे बढ़ कौनसी है।
कर्त्तव्यमूढ़, पर को वह है बनाता, मिथ्यात्व का सघन रूप तभी दिलाता।।४।।

70 Who is greater wrong-believer than one, who does not follow the principles of Metaphysics (Philosophy) ? He goes on inflating (swelling) his wrong-belief (Mithyatva), by/and making other diffident (Shanka-shila/sceptic).